On the right and left side of the window I saw those wonderful green lakes Fish are jumping in and out Out of the lakes of Alaska

Text: Tobias Pflug Album: Ein Schritt weiter (1978)

Das Lied Alaska tanzt auf dem Album Ein Schritt weiter und im Werk Juliane Werdings überhaupt etwas aus der Reihe. Der Text ist ausnahmsweise englischsprachig, die Musik ungewöhnlich blues-rockig und Juliane Werding nicht viel mehr als die Backgroundsängerin. In der BRAVO-Ausgabe 46 von 1978 teilt sie mit: Darauf singe ich zum ersten Mal ein Lied auf englisch – zusammen mit Tobi im Duett. Tobi hat es komponiert und getextet. Darin sehen wir unsere Zukunft. Der genannte Tobi ist Tobias Pflug, ihr damaliger Partner und ehemaliges Mitglied der Band Smiley, die 1977 in der Musiksendung disco mit dem Lied Steamhammer Coffee einen Latzhosenauftritt in blau und rosa hatte. Später ist er auch Manager von Nino de Angelo, der 2022 den Tod von Tobias Pflug bekannt gibt.

Inhaltlich bietet das Lied einen ebenso wehmütigen wie oberflächlichen Rückblick auf eine Wohnwagenreise durch Alaska im summer of the last year, vielleicht auch auf einen gescheiterten Auswanderungsversuch. Das Ziel innerhalb Alaskas, falls es denn eines gibt, bleibt unklar, die als Highway of Alaska besungene Straße ist sicherlich der zu großen Teilen in Kanada verlaufende Alaska Highway. Links und rechts der Straße sind wonderful green lakes zu sehen, in denen laut Text Fische hinein und heraus springen. Ob es sich bei den Fischen um Lachse, die aus unterschiedlichen Gründen und je nach Art unterschiedlich hoch springen, Regenbogenforellen oder einen ganz anderen Fisch handelt, ist mit einem schnellen Blick aus dem Fenster während der Fahrt offensichtlich nicht zu erkennen.

(Südlich von Sitka – der Fläche nach die größte Stadt der USA – befindet sich der Green Lake, der in der Sprache der in dieser Gegend lebenden Tlingit auf den Namen Gageit' Tá hört. Das ist zwar in Alaska, aber weitab vom Alaska Highway. Außerdem ist die Stadt nur per Schiff oder Flugzeug erreichbar.)

#WerdingsTiere #Fisch #AlbumEinSchrittWeiter #TextTobiasPflug

Ein Dutzend Hühner und zwei Pferde, Mit dir allein auf einer Farm. Ganz ohne Hast, Und wenn mir was nicht paßt, Nimmst du mich ganz einfach in den Arm.

Text: Hans-Ulrich Prost Album: Ein Schritt weiter (1978)

Verlasst die Städte!, forderte Charlotte Roche vor einigen Jahren ihre Leserschaft im Magazin der Süddeutschen Zeitung auf. Die Stadt als solches sei unerträglich und mache krank, größenwahnsinnig und kriminell. Wohin? Aufs Land, in die Abgeschiedenheit, Entschleunigung und Natur pur. Und weil es ähnlich bis genauso empfindet, träumt sich das namenlose Ich des Liedtextes eben dorthin.

Nämlich auf eine Farm, die weitab vom grauen Alltag liegt und auf der ein Dutzend Hühner und zwei Pferde Eier legen und vor den Pflug gespannt die Feldarbeit erleichtern. Das klingt für Menschen mit Stadtflucht im Sinn sicherlich ansprechend. Doch da, wo Pferd und Huhn aufeinander treffen, kann es mit der ländlichen Idylle schnell vorbei sein. Das Pferd Kruzah und sein Gummihuhn haben es eindrucksvoll bewiesen. Und dann – Tiere schön und gut – braucht es auch noch menschliche Gesellschaft. Zumindest wird aus dem ich im Text bald ein wir, das erst auf der Farm, fern von allem, was uns stören kann, die Gelegenheit findet, sich zu entfalten. Das Landleben soll das ersehnte, bisher unmögliche Glück bringen.

Die neureligiöse und als rechtsesoterisch geltende Anastasia-Bewegung kennt das Konzept der Familienlandsitze. Eine Familie versorgt sich naturnah auf einem Hektar Land selbst, löst so alle ihre Probleme und die der ganzen Welt gleich mit, immerwährende Liebe gibt es gratis dazu. So in etwa. Ihren Ursprung hat dieses Konzept in der Anastasia-Buchreihe, von der einige Teile der deutschen Übersetzung im Govinda-Verlag erschienen sind. Ebenfalls im Govinda-Verlag erschienen sind ein Buch und ein Ergänzungsheft mit Liedtexten von Juliane Werding.

Wer die Stadt verlässt und aufs Land zieht, landet möglicherweise direkt in der WhatsApp-Gruppe des als neue Heimat ausgewählten Dorfes.

#WerdingsTiere #Huhn #Pferd #AlbumEinSchrittWeiter #TextHansUlrichProst

Wenn die Sonne 'ne Fliege macht, Wird es Zeit für's Frühstück, Und dann tanzen wir bis tief in die Nacht, Bei Waldmeisterbowle und heißer Musik.

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: Ein Schritt weiter (1978)

Die gestern im Alter von 79 Jahren gestorbene Christine McVie, Mitglied der Band Fleetwood Mac, schrieb mit Don't Stop das Lied, das Juliane Werding mit deutschem Text unter dem Titel Postfach auf der grünen Wiese veröffentlichte. Den beiden Texten ist gemeinsam, dass sie aus einer unglücklich-unzufriedenen Gegenwart in eine bessere Zukunft blicken, die nicht mehr von der Vergangenheit – Yesterday's gone und Gestern ist weit – bestimmt wird. Während im Original die bessere Zukunft nach einer im realen Leben zu Ende gegangenen Beziehung unbestimmt bleibt, wird sie in der deutschsprachigen Version aus der Sehnsucht nach einer noch nicht begonnen Beziehung heraus und eingeleitet von Stell dir vor, du und ich im August als sommerlich-vergnüglicher Müßiggang auf der grünen Wiese ausführlich beschrieben.

Im Sonnenuntergang, das Frühstück wartet schon, fliegt in Form der Redewendung eine Fliege machen, die man für sein Haustier wohl gerne auch wörtlich nehmen darf, das einzige Tier im Liedtext an uns vorüber. Und weil wir kurz zuvor noch ein paar Pfirsiche geklaut haben, ist davon auszugehen, dass es sich um ein Exemplar des Quarantäneschädlings Pfirsichfruchtfliege handeln muss. Wir trinken einige Gläser Waldmeisterbowle und wissen dadurch Hans-Ulrich Weigels Meisterwerk, aus der Originalzeile Don't stop thinking about tomorrow im Deutschen Postfach auf der grünen Wiese erschaffen zu haben, erst richtig zu schätzen. Unsere Jeans haben wir längst ausgezogen. Um Sinn und Zweck eines Postfachs an diesem Ort zu ergründen, tanzen wir zu heißer Musik.

#WerdingsTiere #Fliege #AlbumEinSchrittWeiter #TextHansUlrichWeigel