Wenn die Sonne 'ne Fliege macht, Wird es Zeit für's Frühstück, Und dann tanzen wir bis tief in die Nacht, Bei Waldmeisterbowle und heißer Musik.

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: Ein Schritt weiter (1978)

Die gestern im Alter von 79 Jahren gestorbene Christine McVie, Mitglied der Band Fleetwood Mac, schrieb mit Don't Stop das Lied, das Juliane Werding mit deutschem Text unter dem Titel Postfach auf der grünen Wiese veröffentlichte. Den beiden Texten ist gemeinsam, dass sie aus einer unglücklich-unzufriedenen Gegenwart in eine bessere Zukunft blicken, die nicht mehr von der Vergangenheit – Yesterday's gone und Gestern ist weit – bestimmt wird. Während im Original die bessere Zukunft nach einer im realen Leben zu Ende gegangenen Beziehung unbestimmt bleibt, wird sie in der deutschsprachigen Version aus der Sehnsucht nach einer noch nicht begonnen Beziehung heraus und eingeleitet von Stell dir vor, du und ich im August als sommerlich-vergnüglicher Müßiggang auf der grünen Wiese ausführlich beschrieben.

Im Sonnenuntergang, das Frühstück wartet schon, fliegt in Form der Redewendung eine Fliege machen, die man für sein Haustier wohl gerne auch wörtlich nehmen darf, das einzige Tier im Liedtext an uns vorüber. Und weil wir kurz zuvor noch ein paar Pfirsiche geklaut haben, ist davon auszugehen, dass es sich um ein Exemplar des Quarantäneschädlings Pfirsichfruchtfliege handeln muss. Wir trinken einige Gläser Waldmeisterbowle und wissen dadurch Hans-Ulrich Weigels Meisterwerk, aus der Originalzeile Don't stop thinking about tomorrow im Deutschen Postfach auf der grünen Wiese erschaffen zu haben, erst richtig zu schätzen. Unsere Jeans haben wir längst ausgezogen. Um Sinn und Zweck eines Postfachs an diesem Ort zu ergründen, tanzen wir zu heißer Musik.

#WerdingsTiere #Fliege #AlbumEinSchrittWeiter #TextHansUlrichWeigel

Ein treuer Hund, ein braves Pferd, Sind mehr als tausend Männer wert.

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: Oh Mann oh Mann... (1977)

Im Jahr 1970 singt die junge Marianne Rosenberg auf ihrer ersten Single Mr. Paul McCartney davon, dass sie trotz zwölffacher Anfrage einfach keine Antwort, kein Autogramm von ihrem Idol erhält. Mein Verdacht ist, dass sie sich davon nie erholt hat und nach ihren ersten drei Schlageralben für die dann folgenden Discoalben nach dem Paul-is-dead-Prinzip durch eine Doppelgängerin ersetzt werden musste, um im Lied Du gehörst an die Leine, Paul unerkannt als Hundehalterin Frau Krause ihren über die Jahre gewachsenen Frust – Ohne Wort von dir bin ich einsam – am Pudel und Popstarersatz Paul stillen und auslassen zu können. Endlich nicht nur ein Autogramm, sondern Paul an der kurzen Leine gleich ganz und für immer bei mir! Es ist sicher kein Zufall, dass mit Joachim Heider der Komponist beider Lieder ein und dieselbe Person ist... Laut Plattenhülle bot er Juliane Werding das Lied in einer Kaffe-Cognac-Pause bei der Produktion einer Platte für Peter Maffay an.

(Der Text von Mr. Paul McCartney stammt von Fred Jay, dessen Leben in dem fantastischen, zweiteiligen Radiofeature Im Zug nach Nirgendwo – Das unwahrscheinliche Leben des Songtexters Fred Jay nachgezeichnet wird.)

Im Text besteht ein deutliches Ungleichgewicht zwischen beiden genannten Tieren. Während der Hund durch Rasse und Namen genauer beschrieben wird und in jeder Strophe ausführlich sein Hundeleben leben muss, bleibt das Pferd namenlos und darf nur wegen des Reims im Refrain kurz mitmachen. Musikalisch zwischendurch kurz an das vier Jahre früher veröffentlichte Blinded By The Light von Manfred Mann’s Earth Band zu denken, ist sicher nicht ganz abwegig.

Am 30. Juni 1901 war in der St. Louis Post-Dispatch die Schlagzeile She loved dogs and hated men zu lesen.

#WerdingsTiere #Hund #Pferd #Pudel #AlbumOhMannOhMann #TextHansUlrichWeigel

Du löschst das Licht und legst dich zur Ruh', Plötzlich schlägt er ganz fürchterlich zu.

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: Oh Mann oh Mann... (1977)

Seinen ersten Mord beging der Serienmörder Kurt Friedhelm Steinwegs 1974 im Alter von 13 Jahren. Etwa zehn Jahre später kam es zu seiner Festnahme, der bald sein Geständnis von sechs Morden folgte. Vom Boulevard wurde er als Monster vom Niederrhein bezeichnet. Dort entdeckte der Entomologe Max Paul Riedel Anfang des 20. Jahrhunderts eine Reihe von Mückenarten und auch Friedhelm entpuppt sich im Verlauf des Liedes als Mücke.

Die Bezeichnung als Killer ist durchaus gerechtfertigt. Mit mehr als 700.000 Toten pro Jahr ist die Mücke mit Abstand die gefährlichste Tierart für den Menschen. Mit Hilfe von Moskito Landing Boxes, Wolbachia-Bakterien und Gene Drive entwickeln Wissenschaftler*innen Methoden, die von unterschiedlichen Mückenarten ausgehenden Gefahren zu reduzieren oder sogar zu beseitigen.

Der Beginn des Liedes, das vom Schlager arrangierenden, jazzrockig-weltmusikalischen Ralf Nowy – später noch Begleitsänger bei Running Wild – komponiert wurde, erinnert mit seinem Bass und dem Fingerschnippen an den Country-Klassiker King of the Road von Roger Miller. In der zweiten Strophe ist ein Gähnen zu hören und möglicherweise ist damit auch schon genug über die Musik gesagt.

Die Spätausgabe der tagesschau wurde 1978 und somit kurz nach Veröffentlichung des Liedes durch die tagesthemen ersetzt.

Ein anderes und zauberhaftes Insektenlied ist Harry the Earwig von Pete Dello and friends.

#WerdingsTiere #Mücke #AlbumOhMannOhMann #TextHansUlrichWeigel

Ich wünsch' mir manchmal, Schnell und klug zu sein Genau wie ein Delphin, Doch leider bin ich nur, wie ich bin.

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst (1975)

Wir stehen vor der Liebesbeziehung zweier Menschen, die sich im Verlauf des Textes von einem leicht kriselnden Du könntest manche Dinge anders sehn hin zu einem mit der Sache fertigen Du solltest manche Dinge anders sehn verschlechtert. Während die eine Person in einer nicht näher genannten Weise ratlos ist, gleichzeitig aber jede Unterstützung ablehnt, ist die andere zwar willens zu helfen, sieht sich dazu aber nicht in der Lage. So stellt es sich auf den ersten Blick dar.

Die Unfähigkeit zu helfen, ob nun echt, eingebildet oder eingeredet, drückt sich in einem Satz aus, wie er trostloser kaum sein kann: Doch leider bin ich nur, wie ich bin. Die hilfsbereite Person versucht, ihre Ohmacht durch eine Flucht ins Reich der Fantasie zu überwinden, und so schlüpft sie zusammen mit dem Ziel ihrer Hilfsangebote in verschiedene Rollen. Es beginnt seltsam. Als ausdauernder und aufmerksamer Adler bringt sie den Morgen sicher durch die Widrigkeiten des Tages und wacht auch in der Müdigkeit des Abends über ihn. Ja, der Mannheimer Morgen berichtet regelmäßig über die Adler Mannheim, aber darüber hinaus bleibt mir unklar, was Adler und Morgen miteinander verbindet. Wenn sie dann als furchtloser Löwe das Lamm nicht als Beutetier versteht, kann kurz an den messianischen Tierfrieden gedacht werden, wie ihn Edward Hicks dutzendfach im Laufe seines Lebens malte. Weit her ist es mit dem Frieden jedoch nicht, es drohen Gefahren und der Löwe muss kämpfen, um das Lamm zu beschützen. Als kluger Delphin führt sie zu guter Letzt das kleine Schiff sicher durch die Meere. Historische Vorlage dafür ist möglicherweise der Delphin Pelorus Jack, der einst Schiffe durch die schwierigen Gewässer im Norden der Südinsel Neuseelands begleitete und im Jahr 1904 als vermutlich erstes individuelles Seelebewesen per Gesetz geschützt wurde.

Auf den zweiten Blick fällt auf, dass der Text ausschließlich die Sichtweise der hilfsbereiten Person wiedergibt. Es wäre vielleicht mal ganz interessant zu wissen, ob die andere Person überhaupt ratlos ist und Unterstützung benötigt. Vielleicht gibt es gar keine Liebesbeziehung, sondern nur eine einseitige, unerwiderte Liebe. Vielleicht handelt es sich bei dem Bedürfnis zu helfen um ein aufdringliches, aus mangelndem Selbstwertgefühl entstandenes Ringen um Anerkennung. Bitte, nimm mich wahr! Bitte, lass etwas, das ich tue, für dich von Bedeutung sein! Wir wissen es nicht.

#WerdingsTiere #Adler #Delphin #Lamm #Löwe #AlbumWennDuDenkstDuDenkstDannDenkstDuNurDuDenkst #TextHansUlrichWeigel

Leise fällt der Schnee Auf die welken Blumen, Eine Amsel singt, Und ihr Klagelied Ist wie ein Requiem.

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: Mein Name ist Juliane (1973)

In dem Lied Mozart unternimmt Juliane Werding mit uns einen Ausflug in eine historisch-fantastische Welt der Trauer über den Tod des Musikers und Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart, dem wir rückblickend in zwei Lebensphasen begegnen. Das junge Wunderkind spielt engelsgleich in einem gefüllten Saal, der schwer Erkrankte schreibt in seinen letzten Tagen letzte Noten auf. In schneebedeckter Landschaft beklagt eine Amsel seinen Tod. Welke Blumen hören ein Lied wie ein Requiem.

Es war keine Amsel, sondern ein Star, den Mozart im Jahr 1784 für 34 Kreuzer als Haustier kaufte. Drei Jahre später schrieb er dem Vogel zu dessen Beerdigung ein Gedicht. Und es ist auch nicht das aufgrund seines Todes unvollendet gebliebene Requiem, sondern der Beginn des ersten Satzes der Sinfonie g-Moll KV550, der das Lied zunächst unterbricht und dann auch beendet. Diese Verbindung von Pop und Klassik macht direkt Lust auf Rondò Veneziano.

Nicht übersehen werden soll, dass im Liedtext auch der Elefant als elfenbeinerne Klaviertaste vorkommt. Bei Mozarts originalem Anton-Walter-Hammerflügel allerdings sind die Untertasten aus dunklem Ebenholz und die Obertasten aus hellem Bein, nicht Elfenbein.

Wäre der in der letzten Strophe geäußerte Wunsch, er könnte heut noch leben, in Erfüllung gegangen, hätte Juliane Werding im Erscheinungsjahr des Liedes den 217 Jahre alten Mozart treffen können.

#WerdingsTiere #Amsel #Elefant #AlbumMeinNameIstJuliane #TextHansUlrichWeigel

So lebst Du heute Verschwendest die Zeit, Ein Tiger in Ketten, Zu allem bereit.

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: Mein Name ist Juliane (1973)

Im thailändischen Wat Pa Luangta Maha Bua ließen buddhistische Mönche bei einer Razzia im Jahr 2016 vier Tiger von der Kette, die sich – zu allem bereit – nicht über die Durchsuchenden, sondern Wildschweine auf dem Gelände hermachten. Auf einem Foto von 1987 legt das Zauberduo Siegfried & Roy seinen weißen Tigern Ketten an. Tony the Tiger und Thurl Ravenscroft waren dadurch wie aneinandergekettet, dass die Frühstücksflockenwerbefigur über 50 Jahre mit der tiefen Stimme des Schauspielers sprach.

Der Tiger, von dem Juliane Werding singt, ist das Kind einer Party, ungewollt, das sich mit sich selbst nie zufrieden, von den eigenen Erfahrungen enttäuscht und mit ungehörten Ängsten durch das wilde Wasser und schwelende Feuer des Erwachsenwerdens kämpft. Vielleicht. Vielleicht ist es auch ganz anders. Ich könnte den Text noch einhundertmal Zeile für Zeile und Wort für Wort lesen. Er bliebe halb vage, halb unverständlich. Texter Hans-Ulrich Weigel, damals 28 Jahre alt, schreibt auf der Klappcoverinnenseite des Albums zu seiner Arbeit: Zeitgemäße Texte zu machen – weder zu kompliziert noch zu banal – das hat für mich echt was von einem Seiltänzer.

Erst halbwegs kürzlich veröffentlichte eine Sängerin namens Evelin Hänsel mit ihrer Interpretation von Wildes Wasser ein Cover des Covers von Nights In White Satin. Das Original bezeichnete Liedschreiber Justin Hayward in einem Interview als song that never seems to go away.

#WerdingsTiere #Tiger #AlbumMeinNameIstJuliane #TextHansUlrichWeigel

Graugänse sind am Morgen gekommen, Über die Schwelle weht roter Mohn.

Text: Hans-Ulrich Weigel, Walter Scherf Album: Mein Name ist Juliane (1973)

Juliane Werding singt von morgendlichen Graugänsen, deren bekannteste Vertreterin wohl nach wie vor Martina ist, und einer zunächst nur rauh schreienden Möwe, die später noch – die übermäßige Naturlyrik des Textes erfordert es – als Herbst-Möwe ihren Schrei strandweit erschallen lassen darf.

Etwas verwunderlich sind die Urheberangaben auf dem Album, die Hans-Ulrich Weigel als Texter und Jo Plée als Komponisten und Arrangeur nennen. Handelt es sich doch bei Schilf musikalisch um das schwedische Volkslied Vårvindar friska, dessen deutschsprachiger Text vom Hobbitübersetzer, Fahrtenliedschreiber und Märchenforscher Walter Scherf stammt. Nach meiner Rechnung bleibt da nur das Arrangement übrig. Ein Vergleich des Textes auf der Innenhülle der LP mit dem Text aus dem Liederbuch tejos Lieder zeigt zwar, dass eine Strophe fehlt und lange, welkende Haare zu grauen, welkenden Haaren sowie heiße Sommerglanztage zu langen Sommerglanztagen geworden sind. Aber auch zusammen mit den wenigen weiteren Unterschieden ergibt sich kein eigenständiger Text.

Im schwedischen, von der Dichterin Jylia Nyberg verfassten Originaltext begegnen wir mit der trillernden Drossel (Trast) und dem schnellen Ren (Ren) anderen Tieren. Und Strömkarl.

#WerdingsTiere #Graugans #Herbstmöwe #Möwe #AlbumMeinNameIstJuliane #TextHansUlrichWeigel #TextWalterScherf

Doch die Welt unsrer Kinder, Wie sieht sie einmal aus? Wenn kein Vogel mehr singt, Und kein Baum blüht vor dem Haus. Fragst du dann den Computer um Rat, Kann es sein, daß er kläglich versagt.

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: In tiefer Trauer (Juliane Werding) (1972)

Erst wenn der letzte Vogel nicht mehr singt und der letzte Baum nicht mehr vor dem Haus blüht, werdet ihr merken, dass Computer als Ratgeber kläglich versagen können. Trotzdem gehört dem Computer die Erde. Und dass er den Menschen ersetzt, während er gleichzeitig unser Leben lenkt, ist im Jahr 1972, dem Erscheinungsjahr von C und Pong, eine beachtliche Leistung. Heutzutage fliegen Vogeldrohnen, die vielleicht nicht hübsch singen, aber zur Vertreibung echter Vögel greifvogelähnliche Schreie abgeben, und zukünftig verwalten Wälder sich mittels Blockchain selbst.

Schon von Beginn an rhythmisch maschinenartig steif und klanglich futuristisch monoton sollen gegen Ende des Liedes noch allerlei Effekte den Eindruck vermitteln, dass der Computer dem Menschen die Musik vollends entreißt und – passend zur umweltbewegten Technikfeindlichkeit des Textes – zerstört. Vielleicht hätte dem Lied ein Text von Theo Lutz und seiner Z 22 gut getan.

In wie vielen Liedtexten wohl hektographierte Briefe versendet werden?

#WerdingsTiere #Vogel #AlbumInTieferTrauerJulianeWerding #TextHansUlrichWeigel

Die Sonnenstrahlen fallen auf den See Und das Wasser schimmert matt von Öl und Teer Der große graue Vogel fliegt allein Doch der Tod fliegt wie sein Schatten hinterher

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: In tiefer Trauer (Juliane Werding) (1972)

In einer aus Untergangssehnsucht und Verklärung zusammengerührten Sorge um eine intakte Natur thematisiert dieses Lied mit einem großen grauen Vogel den letzten Kranich vom Angerburger Moor. Angerburg heißt seit 1946 Węgorzewo und besitzt einen nach dem Theologen und Botaniker Georg Andreas Helwing benannten Park. Ob die im Park Helwinga aufgestellte Metallfigur genau diesen letzten Kranich zeigt?

Vielleicht irrt das Lied aber auch. In Polen leben heutzutage 21.000 Brutpaare des Graukranichs. Warum nicht auch ein paar an dem Ort, den das Lied Angerburger Moor nennt?

Und noch ein weiteres Tier versteckt sich bei genauer Betrachtung im Text. Der deutsche Name Angerburg geht auf das altpreußische Wort angurgis für Aal zurück. Das gilt analog für den polnischen Namen Węgorzewo und das Wort węgorz.

Wer mag, darf sich auch die Coverversion von Tocotronic anhören.

#WerdingsTiere #Aal #Kranich #AlbumInTieferTrauerJulianeWerding #TextHansUlrichWeigel

Vom Soldaten, der den Befehl erfüllt, Der tötet, und der stirbt, Vom Mensch zur Bestie wird, Und das ein Opfer nennt Für sein Vaterland

Text: Hans-Ulrich Weigel Album: In tiefer Trauer (Juliane Werding) (1972)

Wir lassen die Bestie als Tier im weiteren Sinn gelten und werden so gleich im ersten Lied auf dem ersten Album fündig. Bangla-Desh ist eine eingedeutschte, nah am Original von Joan Baez bleibende Version des Liedes Song of Bangladesh, das von den Ereignissen des Bangladeschkriegs 1971 handelt.

Arg seltsam ist die Übertragung einiger Zeilen geraten, die sich im Original auf das Massaker der Pakistanischen Armee an der Universität Dhaka am 25. März 1971 beziehen. Aus dessen metaphorischer Umschreibung

Did you read about the army officer's plea For donor's blood? It was given willingly By boys who took the needles in their veins And from their bodies every drop of blood was drained No time to comprehend and there was little pain

wird die Flucht in einen Drogenrausch:

Doch unser Leben geht weiter wie bisher, Die Studenten protestieren längst nicht mehr, Und täglich wächst die Zahl von jenen, Die sich eine Nadel in die Venen jagen, Als die letzte Möglichkeit, dies zu ertragen

#WerdingsTiere #Bestie #AlbumInTieferTrauerJulianeWerding #TextHansUlrichWeigel