Werdings Tiere: Bangla-Desh
Vom Soldaten, der den Befehl erfüllt, Der tötet, und der stirbt, Vom Mensch zur Bestie wird, Und das ein Opfer nennt Für sein Vaterland
Text: Hans-Ulrich Weigel Album: In tiefer Trauer (Juliane Werding) (1972)
Wir lassen die Bestie als Tier im weiteren Sinn gelten und werden so gleich im ersten Lied auf dem ersten Album fündig. Bangla-Desh ist eine eingedeutschte, nah am Original von Joan Baez bleibende Version des Liedes Song of Bangladesh, das von den Ereignissen des Bangladeschkriegs 1971 handelt.
Arg seltsam ist die Übertragung einiger Zeilen geraten, die sich im Original auf das Massaker der Pakistanischen Armee an der Universität Dhaka am 25. März 1971 beziehen. Aus dessen metaphorischer Umschreibung
Did you read about the army officer's plea For donor's blood? It was given willingly By boys who took the needles in their veins And from their bodies every drop of blood was drained No time to comprehend and there was little pain
wird die Flucht in einen Drogenrausch:
Doch unser Leben geht weiter wie bisher, Die Studenten protestieren längst nicht mehr, Und täglich wächst die Zahl von jenen, Die sich eine Nadel in die Venen jagen, Als die letzte Möglichkeit, dies zu ertragen
#WerdingsTiere #Bestie #AlbumInTieferTrauerJulianeWerding #TextHansUlrichWeigel