Werdings Tiere: Postfach auf der grünen Wiese
Wenn die Sonne 'ne Fliege macht, Wird es Zeit für's Frühstück, Und dann tanzen wir bis tief in die Nacht, Bei Waldmeisterbowle und heißer Musik.
Text: Hans-Ulrich Weigel Album: Ein Schritt weiter (1978)
Die gestern im Alter von 79 Jahren gestorbene Christine McVie, Mitglied der Band Fleetwood Mac, schrieb mit Don't Stop das Lied, das Juliane Werding mit deutschem Text unter dem Titel Postfach auf der grünen Wiese veröffentlichte. Den beiden Texten ist gemeinsam, dass sie aus einer unglücklich-unzufriedenen Gegenwart in eine bessere Zukunft blicken, die nicht mehr von der Vergangenheit – Yesterday's gone
und Gestern ist weit
– bestimmt wird. Während im Original die bessere Zukunft nach einer im realen Leben zu Ende gegangenen Beziehung unbestimmt bleibt, wird sie in der deutschsprachigen Version aus der Sehnsucht nach einer noch nicht begonnen Beziehung heraus und eingeleitet von Stell dir vor, du und ich im August
als sommerlich-vergnüglicher Müßiggang auf der grünen Wiese ausführlich beschrieben.
Im Sonnenuntergang, das Frühstück wartet schon, fliegt in Form der Redewendung eine Fliege machen, die man für sein Haustier wohl gerne auch wörtlich nehmen darf, das einzige Tier im Liedtext an uns vorüber. Und weil wir kurz zuvor noch ein paar Pfirsiche geklaut haben, ist davon auszugehen, dass es sich um ein Exemplar des Quarantäneschädlings Pfirsichfruchtfliege handeln muss. Wir trinken einige Gläser Waldmeisterbowle und wissen dadurch Hans-Ulrich Weigels Meisterwerk, aus der Originalzeile Don't stop thinking about tomorrow im Deutschen Postfach auf der grünen Wiese erschaffen zu haben, erst richtig zu schätzen. Unsere Jeans haben wir längst ausgezogen. Um Sinn und Zweck eines Postfachs an diesem Ort zu ergründen, tanzen wir zu heißer Musik.
#WerdingsTiere #Fliege #AlbumEinSchrittWeiter #TextHansUlrichWeigel